Tłumaczenie: Emiliana Pabian
Cecilie Lønn prowadzi norskportal.no– i napisała osiemnaście książek do nauki języka. Do tego prowadzi „Mestizo Pachamama” w Oslo.
W „Kąciku językowym Cecilie” piszę zarówno o języku, jak i społeczeństwie oraz kulturze norweskiej. Dzisiaj poruszę temat bardziej językowy. Pracuję jako nauczyciel norweskiego dla obcokrajowców już 25 lat. Przez ten czas miałam przyjemność nauczać kilka tysięcy uczniów z wielu różnych krajów na całym świecie. Niektóre narodowości jednak dominują. Wśród moich uczniów największą grupę stanowią Litwini i Polacy – miałam setki uczniów z Polski. W Polsce byłam tylko jeden raz, gdy odwiedzałam studentów filologii norweskiej w Warszawie. Mimo to czuję, że znam trochę polską mentalność, sposób myślenia i bycia – ponieważ spotkałam was tak wielu tutaj w Norwegii i bardzo się z tego cieszę. Dlatego chciałabym pojechać do Polski. Jakie miejsca polecacie mi odwiedzić w pierwszej kolejności?
Dzięki temu, że znam wielu Polaków, wiem trochę o tym, jakie językowe wyzwania spotykacie, pracując z językiem norweskim. Jednym z najbardziej problematycznych dla was zagadnień jest zrozumienie formy nieokreślonej i określonej rzeczownika, a także poprawna odmiana rzeczownika razem z przymiotnikiem. Prawdopodobnie jest to dla was szczególnie trudne, ponieważ norweski system gramatyczny bardzo różni się od polskiego. Większość z was musi rozpocząć kurs językowy na wyższym poziomie, aby opanować to zagadnienie. Norwegowie z reguły nie poprawiają błędów, które popełniacie, ponieważ rozumieją to, co powiedzieliście. Dlatego wasze błędy gramatyczne automatyzują się i być może myślicie, że mówicie poprawnie, ponieważ nigdy nie macie uczucia, że coś faktycznie jest błędem. Trzeba zatem przyjść na kurs, aby otrzymać tę niezbędną korektę. Dużo osób uważa, że to niepotrzebne, kiedy jest się w stanie całkiem dobrze komunikować. Ale jeśli chcecie doskonalić swój język – i zrozumieć, gdzie robicie błędy – dla większości konieczne jest zapisanie się na kurs.
Trzeba trochę czasu, aby zrozumieć kiedy i jak używać formy nieokreślonej i określonej rzeczownika. Nie jest to jakaś bardzo skomplikowana gramatyka, ale jednak trzeba sporo poćwiczyć w tym temacie. Należy dużo i często ćwiczyć, a szansę na to otrzymujecie na kursie.
Które zdania są tutaj niepoprawne? Które są prawidłowe? Ile ewentualnie błędów jest w każdym zdaniu?
- Jeg ser det rødt hus på hjørne.
- Mange fint folk liker å se seg selv i speil.
- Tak på dette huset er gammel.
- Hodet hans fungerer ikke så godt i dag.
- Noen dagene er så vanskelige.
- Hans venstre armen gjør vondt.
- Det moderne samfunnet kan være krevende.
- Setninger 1, 2 og 5 er kanskje ikke riktig.
Odpowiedź: Zdania 4 i 7 są prawidłowe, a zdania 1, 2, 3, 5, 6 i 8 są nieprawidłowe. Tutaj są poprawne zdania:
- Jeg ser det røde huset på hjørnet.
- Mange fine folk liker å se seg selv i speilet.
- Taket på dette huset er gammelt.
- –
- Noen dager er så vanskelige.
- Hans venstre arm gjør vondt.
- –
- Setningene 1, 2 og 5 er kanskje ikke riktige.
Czy umiesz wyjaśnić, dlaczego zdania 4 i 7 są prawidłowe, a reszta jest nieprawidłowa? To właśnie tego uczysz się na kursie! Jeśli nie rozumiesz gramatyki, która za tym stoi, będzie to dla ciebie trudne, żeby zrobić to zadanie prawidłowo.
Oczywiście można cudownie żyć w Norwegii, nie mając kontroli nad odmianą rzeczowników i przymiotników! Na szczęście nie jest to najważniejsze na świecie. Dzieci, rodzina, znajomi, dom i praca – oraz posiadanie sensownego i bezpiecznego życia w Norwegii – jest o wiele ważniejsze! Jako nauczyciel norweskiego mam jednak wielką ochotę wyjaśnić wam to dokładniej, jeśli czujecie potrzebę nauczenia się czegoś więcej.
Pozdrawiam
Cecilie